Archiwa tagu: polski

WP e-Commerce – Spolszczenie, Polski plik językowy (3.8)

Aktualna wersja tłumaczenia: 3.8
Wraz z wydaniem nowej wersji sklepu WP e-Commerce „3.7.6” gdzie zaszło wiele zmian w stosunku do wersji 3.7.5.3, całkowicie został również zmieniony system plików językowych…
Po otworzeniu pliku bazowego do stworzenia polskiej wersji, małe przerażenie, nowy plik zawiera 3200 linii

wpsc-pl_PL.po wpsc-pl_PL.mo polish lang language file translation
spolszczenie polski plik językowy tłumaczenie

Plik językowy został przetłumaczony w 100%.
Nie podpiszę się jednak „dwiema łapkami” twierdząc że jest bezbłędny i że nie popełniłem drobnych błędów, wszelkie źle użyte formy/konstrukcje zdań wyjdą dopiero w praniu przy codziennej obsłudze sklepów dla których był tworzony.

Demo:
Wersja demo sklepu 3.7.8

Poniżej wstawiam wycinek pliku do oceny:

#: wp-e-commerce/wpsc-includes/ajax.functions.php:88
msgid "You just added \"[product_name]\" to your cart."
msgstr "Dodałeś \"[product_name]\" do koszyka."
 
#: wp-e-commerce/wpsc-includes/ajax.functions.php:91
msgid "Sorry, but you cannot add zero items to your cart"
msgstr "Przepraszamy, ale nie możesz dodać zero produktów do koszyka"
 
#: wp-e-commerce/wpsc-includes/ajax.functions.php:93
msgid "Sorry, but there are only [number] of this item in stock."
msgstr "Przepraszamy, ale posiadamy tylko [number] sztuk tego produktu w magazynie."
 
#: wp-e-commerce/wpsc-includes/ajax.functions.php:95
msgid "Sorry, but the item \"[product_name]\" is out of stock."
msgstr "Przepraszamy, ale produkt \"[product_name]\" został wyprzedany."
 
#: wp-e-commerce/wpsc-includes/ajax.functions.php:475
msgid "You must select a shipping method, otherwise we cannot process your order."
msgstr "Musisz wybrać metodę wysyłki, inaczej nie będziemy mogli przetworzyć twojego zamówienia."
 
#: wp-e-commerce/wpsc-includes/ajax.functions.php:480
msgid "Please agree to the terms and conditions, otherwise we cannot process your order."
msgstr "Proszę zaakceptować regulamin, inaczej nie będziemy mogli przetworzyć twojego zamówienia."
 
#: wp-e-commerce/wpsc-includes/ajax.functions.php:503
#, php-format
msgid "Oops the product : %s cannot be shipped to %s. To continue with your transaction please remove this product from the list above."
msgstr "Ups, produkt : %s nie może być wysłany do %s. Aby kontynuować zamawianie usuń ten produkt z listy powyżej."
 
#: wp-e-commerce/wpsc-includes/ajax.functions.php:526
msgid "Please enter a Zipcode and click calculate to proceed"
msgstr "Proszę wpisać kod pocztowy i kliknąć przelicz aby kontynuować"
 
#: wp-e-commerce/wpsc-includes/category.functions.php:354
msgid "Brands"
msgstr "Marki"
 
#: wp-e-commerce/wpsc-includes/checkout.class.php:49
msgid "Tax"
msgstr "Podatek"
 
#: wp-e-commerce/wpsc-includes/display.functions.php:83
msgid "People who bought this item also bought"
msgstr "Klienci którzy kupili ten produkt, kupili także"
 
#: wp-e-commerce/wpsc-includes/display.functions.php:131
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizowanie"
 
#: wp-e-commerce/wpsc-includes/display.functions.php:147
msgid "Continue Shopping"
msgstr "Kontynuuj zakupy"

Aby nasz lang był widziany w systemie WP e-Commerce należy skopiować pliki „wpsc-pl_PL.po”, „wpsc-pl_PL.mo” do folderu wtyczki „wp-content\plugins\wp-e-commerce\languages\”…

Dla WPEC 3.8+ tłumaczenie należy skopiować do folderu „wp-content\plugins\wp-e-commerce\wpsc-languages\”…

Tłumaczenie zgodne z wersją 3.7.6.0 – 3.7.6.4, dostępne także zaktualizowane tłumaczenia do wersji 3.7.6.5, 3.7.6.7, 3.7.6.9, 3.7.7, 3.7.8, 3.8.
Bramki płatności: DotPay, Platnosci.pl, Cashbill.

Zlecenie:
Jeśli chciałbyś zakupić polski plik językowy, przejdź do działu kontakt i pisz na maila,
lub zamów w sklepie: WP e-Commerce – Spolszczenie.
Potrzebujesz pomocy ze sklepem? Napisz, zapytaj…

Cena: 20zł netto (24,60 z vat)

WP e-Commerce – Spolszczenie, Polski plik językowy (Polish lang)

Zaraz po pobraniu najnowszej wersji sklepu WP e-Commerce przyszło mi się zderzyć z okrutną prawdą – Nie posiada on polskiego pliku językowego, a brat Google nic też o takim nie wie…
Zmuszony zaistniałą sytuacją przeszedłem do tłumaczenia ponad 1200 linii tego pliku…

pl_PL.php polish lang language file translation
spolszczenie polski plik językowy tłumaczenie

Plik językowy został przetłumaczony w ok 90%.
Nie twierdzę że jest bezbłędny i nie wymaga poprawek, wszelkie źle użyte formy/konstrukcje zdań wyjdą dopiero w praniu przy codziennej obsłudze sklepu dla którego był tworzony.

Ścienne Zegary

Poniżej wstawiam wycinek pliku do oceny:

define('TXT_WPSC_YOU_JUST_ADDED', 'Dodałeś "[product_name]" do koszyka.');
define('TXT_WPSC_SORRY_NONE_LEFT', 'Sorry, ale przedmiot "[product_name]" jest wyprzedany.');
 
define('TXT_WPSC_CONTINUE_SHOPPING', 'Kontynuuj Zakupy');
define('TXT_WPSC_ITEM_GONE_OUT_OF_STOCK', 'Wygląda na to że produkt został wyprzedany, proszę wrócić i zmienić swoje zamówienie.');
define('TXT_WPSC_DISPLAY_FANCY_NOTIFICATIONS', 'Wyświetl ozdobne powiadomienia zakupu');
define('TXT_WPSC_IF_USER_CHECKOUT', 'Jeśli masz już konto, Proszę ');
define('TXT_WPSC_LOG_IN', 'zaloguj się.');
define('TXT_WPSC_IS_DONATION', 'To jest dotacja, zaznaczenie tego pola wypełnia widget dotacja.');
define('TXT_WPSC_DONATION', 'Dotacja');
define('TXT_WPSC_DONATION_LC', 'dotacja');
define('TXT_WPSC_DONATION_SHIPPING', 'Brak wysyłki dla dotacji');
define('TXT_WPSC_DOWNLOADABLEPRODUCT_URL', 'Nazwa pliku Produktu');
define('TXT_WPSC_FILETOBEPRODUCTURL', 'Uwaga: Prześlij swój plik do katalogu plików e-commerce i wpisz jego nazwę tutaj.');
define('TXT_WPSC_DONATIONS', 'Produkt Dotacje');
define('TXT_WPSC_WRONG_FILE_PERMS', 'Następujące katalogi nie są zapisywalne: :directory: Nie można wysyłać tutaj żadnych zdjęć lub plików. Musisz zmienić uprawnienia do tych katalogów, aby móc zapisywać.');
define('TXT_WPSC_RESET_API', 'Resetuj Klucz API');
define('TXT_WPSC_PRODUCTS_PER_PAGE', 'Produktów na Strone');
define('TXT_WPSC_OPTION_PRODUCTS_PER_PAGE', 'ilość produktów do pokazania na stronę');
define('TXT_WPSC_PAGE_NUMBER_POSITION', 'Pozycja numeru strony');

A teraz krótka instrukcja co zrobić aby nasz lang był widziany w systemie WP e-Commerce…
Otwórz plik

/wp-content/plugins/wp-e-commerce/wpsc-admin/includes/settings-pages/general.php

Przejdź do linii 186 i wstaw info o polskiej wersji

					case "pl_PL.php";
					$language = "Polish";
					break;

I to już koniec modyfikacji naszego WP e-Commerce aby rozmawiał z klientami po polsku 😉

Tłumaczenie zgodne z wersją 3.7.5.3

Tłumaczenie WP e-Commerce 3.8 dostępne tutaj.

Bramka płatności DotPay do WP e-Commerce tutaj.

Zlecenie:
Jeśli chciałbyś zakupić polski plik językowy, pisz na maila,
lub zamów w sklepie: WP e-Commerce – Spolszczenie

Cena: 20zł netto